top

Thực đơn "song ngữ": Sai không chừa một chỗ đúng

Thứ 6 | 09/06/2017

Khi xem xong bảng thực đơn này, chúng ta sẽ có cách nghĩ khác về Google dịch và tác hại của việc không biết tiếng Anh là như thế nào.

Khi xem xong bảng thực đơn này, chúng ta sẽ có cách nghĩ khác về Google dịch và tác hại của việc không biết tiếng Anh là như thế nào.

Thực đơn
 

Trên mạng xã hội đã từng xuất hiện nhiều bảng thực đơn lạ và cả hài hước. Đó có thể là do tên món ăn hoặc một vài lỗi chính tả do sơ ý của người làm... Nhưng bảng thực đơn có cả tiếng Việt và tiếng Anh để rồi phần ngoại ngữ sai hoàn toàn có lẽ là xưa nay hiếm.

Đó là câu chuyện của một quán ăn tại Yên Bái. Theo đó, người chủ quán có ý muốn nâng tầm chuyên nghiệp nên đã quyết định điền thêm tiếng Anh vào tên các món ăn. Nhưng trớ trêu thay, những từ tiếng Anh được sử dụng... đều sai.

Bảng menu này đã được bạn Nguyễn Quang Huy ghi lại và ngay sau khi được chia sẻ trên mạng xã hội nó đã thu hút được sự quan tâm lớn, cũng vì sự hài hước của nó.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 1.

Nhiều người cho rằng đây là "sản phẩm" từ công cụ Google dịch và đó cũng là giả thuyết dễ chấp nhận nhất. Cũng bởi, khả năng dịch "word by word" (dịch theo từng từ) và khi gõ lệnh lại không viết dấu chuyện có những đáp án như vậy là điều hiển nhiên.

Ví dụ: khi nhập lệnh "rang" - trong cụm thịt lợn rang, google hiểu sang thành "răng" và dịch là "teeth", từ "quay" được dịch thành "turn" - trong món thịt lợn quay, "củ, quả" dịch sang "cũ, quá" nên đáp án là "old, too", "đậu" khi gõ "dau" Google trả đáp án là "oil" - theo nghĩa từ "dàu"...

Đó chính cũng là nguyên nhân vì sao bảng menu tưởng chừng như rất bình thường lại trở thành tâm điểm của mạng xã hội ngày hôm nay.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 3.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 2.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 3.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 4.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 7.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 4.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 5.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 6.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 6.

Nếu người chủ quán này nhận ra rằng bảng menu của nhà hàng "hot" đến như vậy thì cũng không rõ nên vui hay nên buồn nữa. Nhưng dù sao đi chăng nữa, không biết tiếng Anh và lạm dụng sai cách của công cụ dịch đúng là một thảm hoạ!

BÌNH LUẬN & CHIA SẺ

Đang tải bình luận,....

Đọc thêm

Thứ 2 | 14/08/2017

Vì không ai khác ngoài chính bản thân chúng ta, người kiến trúc sư đơn độc xây dựng nên định mệnh của riêng mình, bạn cần tận dụng tối đa một trong những vũ khí uy lực nhất mà mình sở hữu: Giọng nói.

Vì không ai khác ngoài chính bản thân...

Thứ 3 | 13/06/2017

Chicago vốn nổi tiếng là thành phố của kim loại và bê tông. Tuy nhiên, một dự án mới hứa hẹn sẽ đem lại "bộ mặt" mới cho Chicago: thành phố của những tòa nhà chọc trời làm từ… gỗ.

Chicago vốn nổi tiếng là thành phố của kim loại và...

Thứ 6 | 30/06/2017

Julie Kumari, 7 tuổi, đến từ Fatehpur, Uttar Pradesh, Ấn Độ đã phải hứng chịu nỗi đau tột cùng khi người cha đang trong cơn ghen tuông đã không giữ được bình tĩnh mà hất cả ca axit về phía mẹ con cô bé.

Julie Kumari, 7 tuổi, đến từ Fatehpur, Uttar Pradesh, Ấn Độ đã phải...

Thứ 5 | 15/06/2017

Quả đào chứa hàm lượng sắt gấp 3 lần quả táo đỏ và protein cao gấp 7 lần so với trái lê. Loại trái cây còn vô vàn những điều kỳ thú mà ít ai ngờ tới.

Quả đào chứa hàm lượng sắt gấp 3 lần quả táo đỏ...

Thứ 4 | 21/06/2017

Sau nhiều năm nghiên cứu về các doanh nhân và giám đốc điều hành, chuyên gia Marcel Schwantes cho rằng các vấn đề về giao tiếp khá phổ biến và gây ra nhiều phiền toái nhất nếu bạn không biết cách sử dụng phù hợp. Nói quá nhiều hoặc nói không đủ sẽ khiến cho thông điệp truyền đi sai mục đích và ảnh hưởng trực tiếp đến hiệu suất công việc của bạn.

Sau nhiều năm nghiên cứu về các doanh nhân và...

Thứ 3 | 06/06/2017

Người có mùi hôi, quá béo hay mặc áo phông in chữ phản cảm có thể là nguyên nhân khiến bạn phải rời khỏi chuyến bay. 

Người có mùi hôi, quá béo hay mặc...

Thứ 4 | 02/08/2017

Thi thoảng tôi phụ em chút tiền để trang trải khi còn đi học. Tôi đưa nhiều hơn em cũng trả lại.

Thi thoảng tôi phụ em chút tiền để trang trải khi còn đi...

Thứ 2 | 14/08/2017

Những câu đố logic sẽ tốt cho chúng ta ở bất kỳ độ tuổi nào bởi vì chúng giúp chúng ta vận động não bộ nhiều và kích thích cho những ý tưởng sáng tạo.

Những câu đố logic sẽ tốt cho chúng ta ở bất kỳ độ tuổi...

Tin hot 24h