Thực đơn "song ngữ": Sai không chừa một chỗ đúng - Cộng đồng tin | công nghệ khoa học giải trí video youtube
top

Thực đơn "song ngữ": Sai không chừa một chỗ đúng

Thứ 6 | 09/06/2017

Khi xem xong bảng thực đơn này, chúng ta sẽ có cách nghĩ khác về Google dịch và tác hại của việc không biết tiếng Anh là như thế nào.

Khi xem xong bảng thực đơn này, chúng ta sẽ có cách nghĩ khác về Google dịch và tác hại của việc không biết tiếng Anh là như thế nào.

Thực đơn
 

Trên mạng xã hội đã từng xuất hiện nhiều bảng thực đơn lạ và cả hài hước. Đó có thể là do tên món ăn hoặc một vài lỗi chính tả do sơ ý của người làm... Nhưng bảng thực đơn có cả tiếng Việt và tiếng Anh để rồi phần ngoại ngữ sai hoàn toàn có lẽ là xưa nay hiếm.

Đó là câu chuyện của một quán ăn tại Yên Bái. Theo đó, người chủ quán có ý muốn nâng tầm chuyên nghiệp nên đã quyết định điền thêm tiếng Anh vào tên các món ăn. Nhưng trớ trêu thay, những từ tiếng Anh được sử dụng... đều sai.

Bảng menu này đã được bạn Nguyễn Quang Huy ghi lại và ngay sau khi được chia sẻ trên mạng xã hội nó đã thu hút được sự quan tâm lớn, cũng vì sự hài hước của nó.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 1.

Nhiều người cho rằng đây là "sản phẩm" từ công cụ Google dịch và đó cũng là giả thuyết dễ chấp nhận nhất. Cũng bởi, khả năng dịch "word by word" (dịch theo từng từ) và khi gõ lệnh lại không viết dấu chuyện có những đáp án như vậy là điều hiển nhiên.

Ví dụ: khi nhập lệnh "rang" - trong cụm thịt lợn rang, google hiểu sang thành "răng" và dịch là "teeth", từ "quay" được dịch thành "turn" - trong món thịt lợn quay, "củ, quả" dịch sang "cũ, quá" nên đáp án là "old, too", "đậu" khi gõ "dau" Google trả đáp án là "oil" - theo nghĩa từ "dàu"...

Đó chính cũng là nguyên nhân vì sao bảng menu tưởng chừng như rất bình thường lại trở thành tâm điểm của mạng xã hội ngày hôm nay.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 3.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 2.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 3.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 4.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 7.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 4.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 5.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 6.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 6.

Nếu người chủ quán này nhận ra rằng bảng menu của nhà hàng "hot" đến như vậy thì cũng không rõ nên vui hay nên buồn nữa. Nhưng dù sao đi chăng nữa, không biết tiếng Anh và lạm dụng sai cách của công cụ dịch đúng là một thảm hoạ!

BÌNH LUẬN & CHIA SẺ

Đang tải bình luận,....

Đọc thêm

Thứ 6 | 21/07/2017

Chính phủ quyết định tăng mức phạt đối với hành vi truyền, phát sai lệch bản tin dự báo, cảnh báo thiên tai...

Chính phủ quyết định tăng mức phạt đối với hành vi truyền,...

Thứ 4 | 21/06/2017

Từ những thông tin rất ít ỏi nhưng bài đăng xuất hiện đúng nơi, cô gái đã tìm được người cha sau hàng thập kỷ.

Từ những thông tin rất ít ỏi nhưng bài đăng xuất hiện...

Thứ 5 | 27/07/2017

Một người đàn ông Malaysia đang bị xét xử vì sử dụng bạo lực và quấy rối tình dục hai bé trai 7 tuổi và 11 tuổi.

Một người đàn ông Malaysia đang bị xét xử vì sử...

Thứ 3 | 20/06/2017

Chocolate To’ak, hoa bia, sợi nghệ tây, khoai tây La Bonnotte,... là những loại thực phẩm có mức giá cao trên thế giới.

Chocolate To’ak, hoa bia, sợi nghệ tây, khoai tây La...

Thứ 3 | 20/06/2017

Theo một nghiên cứu của Bộ Giáo dục Anh (DfE) về sự khác biệt giữa mức thu nhập trung bình sau đại học theo giới tính, ngành học và trường đại học, đối với đa số lĩnh vực, nam giới đều kiếm được nhiều tiền hơn phụ nữ tính ở thời điểm 5 năm sau khi rời trường đại học.

Theo một nghiên cứu của Bộ Giáo dục Anh (DfE) về sự...

Thứ 3 | 06/06/2017

Patek Philippe 5208P - một trong những mẫu đồng hồ đắt giá nhất của “huyền thoại đồng hồ Thuy Sĩ” - đã được tổng thống Nga Vladimir Putin ủy quyền bán đấu giá tại Monaco Legend Auctions. Đây là chiếc đồng hồ cực kỳ phức tạp và tinh xảo với các chức năng như “điểm chuông” (nghĩa là sẽ phát ra âm thanh khi người dùng bấm nút), đồng hồ bấm giờ và lịch vạn niên với khả năng tính được cả năm nhuận.

Patek Philippe 5208P - một trong những mẫu đồng hồ đắt...

Thứ 6 | 09/06/2017

Bạn có biết " đàn ông " và " con trai " khác nhau ở điểm nào hay không? Hãy cùng chúng tôi tham khảo 10 điểm khác biệt giữa "đàn ông" và "con trai" trong bài viết này nhé!

Bạn có biết " đàn ông " và " con trai "...

Thứ 4 | 19/07/2017

Người mẹ bất hạnh của nạn nhân 6 tuổi trong vụ giết người dã man ở Nhật mong pháp luật sẽ tử hình kẻ đã ra tay tàn nhẫn sau khi có hành vi đê hèn với con gái mình.

Người mẹ bất hạnh của nạn nhân 6 tuổi trong vụ giết người dã...

Tin hot 24h