top

Thực đơn "song ngữ": Sai không chừa một chỗ đúng

Thứ 6 | 09/06/2017

Khi xem xong bảng thực đơn này, chúng ta sẽ có cách nghĩ khác về Google dịch và tác hại của việc không biết tiếng Anh là như thế nào.

Khi xem xong bảng thực đơn này, chúng ta sẽ có cách nghĩ khác về Google dịch và tác hại của việc không biết tiếng Anh là như thế nào.

Thực đơn
 

Trên mạng xã hội đã từng xuất hiện nhiều bảng thực đơn lạ và cả hài hước. Đó có thể là do tên món ăn hoặc một vài lỗi chính tả do sơ ý của người làm... Nhưng bảng thực đơn có cả tiếng Việt và tiếng Anh để rồi phần ngoại ngữ sai hoàn toàn có lẽ là xưa nay hiếm.

Đó là câu chuyện của một quán ăn tại Yên Bái. Theo đó, người chủ quán có ý muốn nâng tầm chuyên nghiệp nên đã quyết định điền thêm tiếng Anh vào tên các món ăn. Nhưng trớ trêu thay, những từ tiếng Anh được sử dụng... đều sai.

Bảng menu này đã được bạn Nguyễn Quang Huy ghi lại và ngay sau khi được chia sẻ trên mạng xã hội nó đã thu hút được sự quan tâm lớn, cũng vì sự hài hước của nó.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 1.

Nhiều người cho rằng đây là "sản phẩm" từ công cụ Google dịch và đó cũng là giả thuyết dễ chấp nhận nhất. Cũng bởi, khả năng dịch "word by word" (dịch theo từng từ) và khi gõ lệnh lại không viết dấu chuyện có những đáp án như vậy là điều hiển nhiên.

Ví dụ: khi nhập lệnh "rang" - trong cụm thịt lợn rang, google hiểu sang thành "răng" và dịch là "teeth", từ "quay" được dịch thành "turn" - trong món thịt lợn quay, "củ, quả" dịch sang "cũ, quá" nên đáp án là "old, too", "đậu" khi gõ "dau" Google trả đáp án là "oil" - theo nghĩa từ "dàu"...

Đó chính cũng là nguyên nhân vì sao bảng menu tưởng chừng như rất bình thường lại trở thành tâm điểm của mạng xã hội ngày hôm nay.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 3.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 2.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 3.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 4.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 7.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 4.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 5.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 6.

Thực đơn lai Tây kinh điển: Sai hết không chừa một chỗ đúng - Ảnh 6.

Nếu người chủ quán này nhận ra rằng bảng menu của nhà hàng "hot" đến như vậy thì cũng không rõ nên vui hay nên buồn nữa. Nhưng dù sao đi chăng nữa, không biết tiếng Anh và lạm dụng sai cách của công cụ dịch đúng là một thảm hoạ!

BÌNH LUẬN & CHIA SẺ

Đang tải bình luận,....

Đọc thêm

Thứ 2 | 29/05/2017

Theo phản ánh của người nhà bệnh nhân tử vong tại BVĐK tỉnh Hoà Bình vào ngày 29/5, khi vào viện các bệnh nhân đều rất khoẻ mạnh và không có biểu hiện gì lạ.

Theo phản ánh của người nhà bệnh nhân tử vong tại BVĐK...

Thứ 4 | 28/06/2017

Gia đình là một tế bào của xã hội, nơi dùy trì nòi giống, là môi trường quan trọng hình thành, nuôi dưỡng và giáo dục nhân cách con người, bảo tồn và phát huy văn hóa truyền thống tốt đẹp, chống lại tệ nạn xã hội, tạo nguồn nhân lực phục vụ sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc. Mỗi quốc gia, mỗi dân tộc muốn tồn tại và phát triển đều phải biết chăm sóc và bảo vệ gia đình. Không khí vui vẻ khiến mọi thành viên đều cảm thấy hạnh phúc.

Gia đình là một tế bào của xã hội, nơi dùy...

Thứ 5 | 08/06/2017

“Tôi từng nghĩ, mình sẽ không bao giờ quay trở lại vị trí như từng có được nữa. Nhưng giờ đây nhìn lại tôi thấy mình có được những bài học thực sự quý giá. Tôi đã rút ra bài học lớn nhất đó là không bao giờ mua những thứ vật chất vượt quá khả năng của mình”.

“Tôi từng nghĩ, mình sẽ không bao giờ quay trở lại...

Thứ 4 | 05/07/2017

Tại Châu Á, rất nhiều người đã sẵn sàng trả 24.000 USD/năm (khoảng 545 triệu) để trở thành thành viên của Centuryon, một chuỗi phòng tập sang trọng cao cấp do California Management Group điều hành.

Tại Châu Á, rất nhiều người đã sẵn sàng trả...

Thứ 6 | 14/07/2017

Có những đặc điểm của đàn ông nếu trong trường hợp bình thường thì hoàn toàn không vấn đề gì, nhưng nếu đem nó vào trong tình yêu thì lại là câu chuyện rất khác.

Có những đặc điểm của đàn ông nếu trong trường hợp...

Thứ 3 | 13/06/2017

Có 12 tranh Việt tại phiên đấu giá Tranh thế kỷ 19-20 và nghệ thuật đương đại của nhà Aguttes tại Pháp hôm 12/6. Kết quả có đến 10/12 tác phẩm được bán. Với các nhà phân tích, khả năng thanh khoản như vậy như là rất lý tưởng.

Có 12 tranh Việt tại phiên đấu giá Tranh thế kỷ 19-20...

Thứ 2 | 10/07/2017

Tranh thủ hè này tham gia vài hoạt động, công việc làm thêm dưới đây để tăng vốn ngoại ngữ thôi nào các bạn sinh viên!

Tranh thủ hè này tham gia vài hoạt động, công...

Chủ nhật | 25/06/2017

Nữ nhà báo người Mỹ Maryanne Murray Buechner, bà mẹ của hai cậu con trai, kể về những gì bà chứng kiến về cách nuôi dạy con của người Nhật khi bà sống ở Tokyo 5 năm trước.

Nữ nhà báo người Mỹ Maryanne Murray Buechner, bà mẹ của...

Tin hot 24h